Interview z pořadu televize Sky Lounge 26.9.2010

8. října 2010 v 18:01 | Božena |  Erdoğan Atalay - rozhovory
Interview z pořadu televize Sky Lounge 26.9.2010
1

německý přepis interview od  Barbary Fucner, srdečný dík!

Publikum zdraví moderátora i hosty

Moderátor: Přivítejte se mnou Erdoğana Atalaye

Erdoğan
se podepisuje na skleněnou stěnu studia, zatím co moderátor stále mluví

Moderátor: Nejslavnější akční série v Německu Alarm für Cobra a Semir Gerkhan zajišťují zákon a pořádek
Erdoğan a moderátor si potřásají rukou
Moderátor: A k němu se vztahuje nefalšovaná charakteristická hlava. On je dítě Porúří a fantastický herec Michael Brandner.
Michael a moderátor si potřásají rukou, představení hudby
Všichni usedají
Moderátor: Dobrý večer, vítejte
U Kobry 11 se musím nejdřív zeptat, kolik tento člověk už sešrotoval aut?
Erdoğan Atalay: Vlastně nesčetně mnoho. Chvílemi si myslím, že se to nedá úplně spočítat. Už byly uvedeny stovky zničených aut.
Moderátor: Jezdíte vy soukromým automobilem?
Erdoğan Atalay: No, jasně
Moderátor: Když člověk dělá takovou práci?
Erdoğan Atalay: Ano, zajisté
Moderátor: Jaký máte vůz?
Erdoğan Atalay: Maserati
Moderátor: (překvapeně), Maserati?. No ano 14 roků u RTL Kobra 11 a je tu už Maserati.
Erdoğan Atalay: No, ano, je to už starší model. Má 10 roků.
Moderátor: Je to ale hezký vůz pro všechny případy.

Někteří diváci tleskají, Erdoğan Atalay
se tváří udiveně

Moderátor: otázka pro Michaela Brandnera, jaký máte vůz?
Michael Brandner: Rodinný vůz Renault Espace

Následuje rozhovor s Michaelem o jeho novém filmu a práci.

Michael Brandner: Co je škoda, že jsem šli s kvalitou filmů tak dolů. Člověk měl dříve víc času na pečlivou investici jak do seriálů tak do filmu.
Moderátor k Erdoğanovi : Cítíte to taky tak?
Erdoğan Atalay: Co se týče Kobry 11, tak nikoliv, ale všeobecně ano.
Moderátor: Přesně tak, Kobra 11 je ustálený typ pořadu, jeho kvalita a akční prvky se stále zvyšují.
Erdoğan Atalay( poslouchá a přikyvuje)
Moderátor: Proč se některý seriál může dále vyvíjet a druhý ne?
Erdoğan Atalay: Tedy my máme rádi toto dílo, my jsme potom nikdy neodpočívali a že jsme pro úspěch mohli. Nejsme ale lhostejní. Je to naše práce a my ji máme rádi. Nikdy jsme nepřestali dobře pracovat, protože máme správné lidi na správných místech, kteří se pokouší lépe všechno uskutečňovat a dělat celkově lepším. To nemusí vždycky fungovat, ale je vždy tendence ubírat se způsobem, který se může ještě zlepšit.
Moderátor: Proč vy tam stále zůstáváte?
Erdoğan Atalay: Já myslím, že z toho důvodu. Protože jsem si všiml, že my máme hojnost svobody a zábavy. V týmu se mi velmi líbí a jsem šťastný. A tím, že vývoj jde dopředu, není žádný důvod pro mě, abych přestal. Líbí se mi velice formát a také sleduji všechny epizody předem. Tak jako tak, před jejich vysíláním. A proto když se podíváte znovu, můžete něco udělat v synchronizaci.
Moderátor: Už jste společně natáčeli?
Michael Brandner: rozvážně, co bychom tady dělali? Ano, natáčeli jsme u takového zdravotního domu…takového zdravotního velkoobchodu. Já věřím, že jsem měl zase štěstí a hrál jsem darebáka. To byla klidná scéna neměli jsme tolik akčních prvků.
Erdoğan Atalay: Ne neměli jsme jich tolik. Vlastně žádné.
2


Moderátor opět mluví s Michaelem o minimální mzdě pro herce a smlouvách, autorských právech, o zvířecích hercích, že jsou někdy lepší než herci samotní.

Moderátor: Uvědomujete si, co si opice, pes či kočka zaslouží?
Michael Brandner: Ne, pátral jsem mezi kolegy. Já nevím, jsou to docela slušné částky za vyškolení zvířete. To trvá dlouhou dobu a je s ním hodně práce.
Moderátor: Ano, dobře
Michael Brandner: Takové zvíře je trénováno obvykle pro více scén. Chápu, že mají právo na odměnu.Jen to není možné, že herec je obvykle placen méně.
Erdoğan Atalay: Naše koně to je senzace. Potřebují 7 roků výcviku. Já jezdím na koni mnohdy, to potřebujete sedm roků, než je kůň všeobecně způsobilý jet cvalem nebo tryskem ať už v okolí cokoli vybuchuje.Takový vycvičený kůň je na akční kousky. Je to senzace, že si na to koně zvyknou. Myslím, že jsou pojištěni na 300 000 Eur, protože to sedm roků trvá než se perfektně vycvičí. A poplatek tomu potom odpovídá. Ale nemůže být ovšem stejný jako náš kolega.
Dělá gesto rukama a říká žertem: No je to všechno, co se utratilo za koně.
Moderátor: Jak to bylo s vaším nástupem ke Kobře 11, byl to váš první projekt, jste tu již od první série
Erdoğan Atalay:Ne, ne. Já jsem hrál předtím dlouho
divadlo. Ale u divadla je to děkuji a jde se dál. Potom se člověk poohlédne po jiném místě. Člověk potřebuje konkurz. Já jsem studoval na veřejné vysoké škole. Teď je mnoho škol soukromých i státních. Je to úplně neobyčejné, že je člověk pozvaný. Dříve to bylo ještě Dante fórum, konkurz nebo něco takového. Dnes se člověk dostane k diplomu docela lehce, snad je to tak dobré, když má někdo z pekla štěstí…
3

Moderátor: Jsem ještě tady
Erdoğan Atalay: Já jsem přece také zde.. ve vaně nejlepší Hamlet na světě, a to je potom životní úděl. Člověk má mnoho hezkých zážitků a potom si myslíte. Bože můj, co to je?
Moderátor: Objasněte nám váš dlouholetý úspěch.
Erdoğan Atalay)( ..ušklíbne se). Dlouholetý úspěch? To zní skoro záporně.
Moderátor( konejšivě), Ne…
Moderátor: 14 let. 14 let už se nám ukazujete v Kobře 11
Erdoğan Atalay: Ano, existuje poměrně málo tak úspěšných projektů. Jsme jediní, ale jen v akčních seriálech. (smích)
Moderátor: Kolik jste již natočili epizod?
Erdoğan Atalay: Nyní natáčíme 223
Michael Bradner: Já mám právě 200 SOKO natáčení
potlesk
Michael Brandner: Mnichovský (SOKO) jsem slyšel, že měl 400 nebo 350 částí, ale to už je dávno.
Erdoğan Atalay: Ano, mám ten pocit, že úspěšné věci se prodávají rychle
Moderátoer: Omezíme se na soukromé vysílače. Na veřejnoprávních jde také mnoho seriálů, ale v soukromé televizi jde i Kobra 11
Michael Brandner (přikyvuje). Ano je to vítěz
Erdoğan Atalay: No myslím, že.. doufám že to má co dočinění s prací, kterou děláme. Potom si uvědomíte, že nikdy nestagnujeme, že se pořád vyvíjíme a stále budeme pokračovat. Já nevím kdy, ale kdybychom dostali více peněz mohl by vzniknout i obrovský film nebo tak něco.
Michael Brandner: Také bych byl mile rád při tom.
Oba se smějí
Moderátor: baví se, správně, peníze jen hoří, 28 řad seriálu, to je ovšem celé množství. Vy jste přežil hromadu svých partnerů, vzpomínáte si na ně?
Erdoğan Atalay: Ano, to byli Johannes Brandrup, Mark Keller, René Steinke, Christian Oliver, Gedeon Burkhard
Moderátor: Ano, ale to je úžasné. Oni jsou proměnná veličina a vy tu jste stále znovu a znovu, potom přijde výměna?
Erdoğan Atalay: Dva roky se mnou….smích
4


potlesk

Erdoğan Atalay: Já jsem u Kobry 11 přítomný tak dlouho a lidi mě tak dlouho znají. Já mám k tomuto formátu určitý vztah. Je to pro mě jako odrazový můstek, chtěl bych dělat i jiné věci, ale mám jen málo času. Člověk při tom zažívá štěstí a je také rád svůj.
Moderátor: Ale kdo si vaše partnery nepamatuje, mám zde několik vzpomínek na ně.

Erdoğan Atalay: (hlasitě se směje a říká) Ó Bože

Následují scény z Kobry 11

Moderátor: Teď se musím ptát na ohnivé kaskadérské kousky. CO je nejnebezpečnější věc, kterou jste dělal sám? Takže teď jdeme ke Kobře 11…dobře.. dobře
Erdoğan Atalay: Tak nebezpečné. Člověk to musí trochu rozlišovat. Scéna vždy obsahuje určité riziko, které děláme, to je logické. Ale žádný není unavený životem. Člověk k tomu musí říci. Všechno musí být naprosto přesné a my musíme vědět, co jsme schopni dokázat. Pro všechny případy tu máme velice schopné kaskadéry, a to chlapce i dívky, kteří svoji práci perfektně zvládají. A nejnebezpečnější věc? Jednou jsem skočil z vysoké budovy PASCHA v Kolíně nad Rýnem.A to bylo velkolepé. Skáču soustavně, ale ne jen tak.
Moderátor: To doufám
Erdoğan Atalay: Jsou i jiné zajímavé věci. Jednou jsem skákal i do kontejneru. Všechno bylo hladké, pršelo. Mezi kontejnery je vždy mezera, která se musí přeskočit a seskočit i dolů.
Moderátor: A nejsou zálohovány?
Erdoğan Atalay: Ne, ani nemůžou být
Moderátor: No, jasně
Erdoğan Atalay: Pro mě je to mnohem težší, musím se velmi soustředit kam kráčím, kde si musím stoupnout, kde se zachytit, kde sklouznout a tak podobně. Tyto věci..skočit sem nebo tam, to je výběr. Nebo vrtulník, ano často jsem visel z vrtulníku.
Moderátor: Děláte to rád?
Erdoğan Atalay…( Směje se). Ano, jistě, zajisté. Líbí se mi to. Má to něco společného s adrenalinem, samozřejmě. Je to zábava. Ale je to přesto nebezpečné. Zbytkové riziko tu vždycky zůstává, ale potom by člověk nemohl nic dělat.
Moderátor: Víte v kolika zemích se Kobra 11 promítá?
Erdoğan Atalay: Myslím, že ve 150 nebo ve 160 zemích
5

Moderátor: Kobra 11 se vysílá ve více než 20ti jazycích
Moderátor: Existuje, máte nějakou vysněnou roli?
Erdoğan Atalay: Pro mě? To teď nemůžu říct. Doufám, že bych si tak zahrál podle své vlastní knihy, podle které jsem napsal film. Moje vysněná role má vždycky co dělat s knihou. Mohl bych říct, co se mi líbí, ale to už je beztak obehrané. Proto to má vždy co dočinění s knihou, ať si každý říká, co chce.
Moderátor: jste už čtrnáct let u Kobry 11. Máte strach, že už to dál nepůjde?
Erdoğan Atalay: Co je to strach?. Já jsem nadšený, když každý rok natáčím znova a znova.
Moderátor:Ale existuje přece podíl na trhu vysílání
Erdoğan Atalay: Ano to souhlasí.
Moderátor: vaše postava je podporována znovu?
Erdoğan Atalay: Ne, ne, všechno jde, měl jsem být velitelem dálniční policie a jsem vrchní policejní komisař.
Michael Bradner: Ale to je mimo silnici(velitel dálniční policie)
Erdoğan Atalay: pryč od silnice, já bych byl potom v kanceláři a to byste přece nechtěli.
následuje hudba a
rozloučení
volně přeloženo,prosím nekopírovat, děkuji!
obrázky zaslal Dennis Becker, srdečný dík!
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 evina evina | E-mail | 8. října 2010 v 19:02 | Reagovat

skveli preklad

2 Verunka vaše sb :) Verunka vaše sb :) | Web | 11. října 2010 v 11:52 | Reagovat

moc pěkné a skvělej překlad :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama